Septiembre — September
Atrás ha quedado ya el mes de Agosto, con sus viajes, sus excursiones y sus días pausados. Y casi sin darnos cuenta hemos entrado en el mes de Septiembre. El mes de la vuelta al cole, de la vuelta al trabajo, de la vuelta a nuestro día a día.
August is over, with its travelling, day-trips and lazy days. And almost without notice September has just arrived. The month of the back-to-school, back-to-work, back to normal everyday.
Delémont (Switzerland), 2013, SombraGF
Y aunque mucha gente le tenga manía, a mí Septiembre me gusta por estar lleno de nuevas ideas, nuevos planes y propósitos. Igual se quedan a medias, igual y no llegan a ser todo lo que esperábamos, pero la ilusión inicial, la de las listas que escribimos el 1 de Septiembre, eso, esa ilusión no nos la quita nadie.
Although a lot of people have something against this month, I love September because it’s normally full of new ideas, plans and intentions. May be they come to nothing or they become something different from what we expected, but that thrill feeling when you’re writing down your brand new list, that thrill is just for us.
Somiedo (Spain), 2013, SombraGF
Y es que la lista de este Septiembre viene cargadita. Primero porque durante estas semanas de descanso he ido dando forma a nuevas ideas para el blog que espero ir llevando a cabo en los próximos meses. Y segundo y mucho más importante, porque dentro de unos meses vamos a ser papás. Y ahora sí, ahora que la barriga empieza a crecer de verdad y las semanas se acumulan, nuestra lista de planes y pendientes crece y crece. Así hemos pasado estos meses de verano, viviendo un montón de experiencias nuevas pero intentando dejar aun lado el estrés para disfrutarlas como se merecen.
And this year my September list is really full. Firstly I came out during the last weeks with some new ideas for the blog, which I really want to carry out within the next months. And secondly and much more important, we’re going to become parents by the end of the year. And now that my belly is getting bigger and bigger and the week-counter flies, our lists of plans and pending issues grows up every day. We’ve been spending the last summer living great new experiences, trying to enjoy them putting worries and stress aside.
Somiedo (Spain), 2013, SombraGF
Así que ya lo veís, una vuelta a la normalidad cargada de novedades e ilusiones.
So as you can see, this is a return to everyday full of changes and excitement.
Salinas (Spain), 2013, SombraGF
Y vosotr@s, seguís por ahí disfrutando de unas merecidas vacaciones o ya habeís vuelto a vuestro día a día cargadit@s de planes?
And what about you guys, are you still somewhere enjoying your holidays or did you already come back home with new plans in mind?